您的位置:首页 > 新闻资讯

新闻资讯

什么是医学翻译的根本?

首先要看医疗翻译工作者是否有相关的从业资历,只有拥有资深专业背景才能保障翻译工作的质量。因为语言的差异性一个词可能会有不一样的翻译,就跟一个意思可以换很多方式来表达,因此可能造成片面,过度,甚至错误的理解,给翻译工作带来很大困扰。所以就需要翻译人员有最专业知识储备,不能仁者见仁,智者见智进行不规范翻译,一个词的错误可能造成难以估量的后果,因此要格外谨慎。

其次,翻译者必须熟悉美国临床医生病例书写习惯,毕竟出国看病之前要将病情提交给美国医院专家,是他们对病人病情了解并进行初步诊断的最重要的窗口,由于语言习惯及知识结构等问题,美国医生的病例书写习惯及专业用语与中国有一定差异。所以必须按照美国的病例书写习惯来对翻译进行最终审定。

然后出国看病服务工作人员需要秉承高度对客户负责的严谨态度深耕翻译工作的职业操守,工作中不能出现“大概”“可能”“也许”“差不多”这样的名词,力争对每一个词做到精准翻译。查阅大量相关资料,经过认真校对研究商议才做出最终的翻译,要严格按照美国病例规范,确保病情百分百精确传达。病人的生命高过一切,时刻将病人生命利益放在首位才能让翻译工作做到出色。
如需咨询详细报价,请致电:18611570930 或发送电子邮件至giantfanyi@126.com与我们联系,我们会根据您所需的翻译语种、文件的专业领域、文件格式、文件数量、提交时间等因素确定一个最确切的服务价格。 欢迎各位新老客户监督与指导。
更多

版权所有2017@GIANT翻译 备案号:京ICP备18018880号
公司地址:北京市东城区石油和化学工业规划院240室(地铁和平里北街B口)
咨询电话:18611570930

返回顶部