您的位置:首页 > 新闻资讯

新闻资讯

口译翻译中的开场白


GIANT翻译公司有专业的口译译员,他们经验丰富,资历深厚,学识渊博,我们的口在译译员翻译中有哪些技巧呢?
交谈是交流思想、促进双方互相了解的一种重要形式。作为译员,很有必要掌握一些谈话开场引人正题的技巧,尤其是在商务谈判中。如何引谈话、引导谈话是一门艺术。几句得体的开场白,可使主客双方缩小距离、气氛融洽、沟通思想。若是话题引人欠妥、生硬,引不起方交谈兴趣,就会出现“话不投机半句多”的局面,思想交流将无进行。
常用的引起对方交谈的方式有以下六种:
1.以谈论“天气”为契机,找话与对方交谈。天气常是人人关心的事,有话可谈,以此为切人口,引起对方参加谈话,是容易得到积极回应的。例如:
It's hot today, isn't it?今天很热,不是吗?
Dreadful weather, don't you think?这天气真讨厌,你说不是吗?
2.以对方手中所持物(如书、杂志、报纸等)为题开场,就事论 ,发表些简评,力求使对方产生共鸣,然后再逐渐导入正题。例如:
Excuse me,sir.Are you reading China Sports?对不起,先生,您是在看《中国体育》吗?
Excuse me, sir. Where did you get the China Daily?请问先生您在哪里买的《中国日报》?
3.谈话人周围的环境、典型建筑等作为话题的引导句,以便引起正题,例如:
Your campus is very beautiful.你们的学校太美了.
It's so nice today. Would you like to go out for a walk?今天天气太好了,你想出去散步吗?
如需了解详情请致电:18611570930 (微信同号)或发送电子邮件至 giantfanyi@126.com 与我们联系,我们会根据您所需的翻译语种、文件的专业领域、文件格式、文件数量、提交时间等因素确定一个确切的服务价格。




更多

版权所有2017@GIANT翻译 备案号:京ICP备18018880号
公司地址:北京市东城区石油和化学工业规划院240室(地铁和平里北街B口)
咨询电话:18611570930

返回顶部