随着大量影视作品的出现，如何翻译影视作品呢？这是一个必须要解决的问题。
北京佳音特翻译公司翻译人员讲述：现在影视翻译根本不顾人物的性格和故事的情节，翻译出来的意思根本和原文对不上，在做字幕时往往很难，不弄清原意的情况下乱译。
什么影视翻译的标准呢？北京佳音特翻译公司翻译人员阐述，影视作品的翻译，基本和文字翻译一样，也是分为直译和意译的。至于要有怎么的标准，我们还要遵循一个世纪前严老师所提出的“信、达、雅”，它至今在翻译界都有一定的权威性。这样才使得影视翻译走向规范化。
有些影视作品翻译出来，那真是让人不骂人都不行，如果是剧本的话，那能演出另外一种风格和意思，再加上配音的话，那真是让观众看的哈哈大笑。北京佳音特翻译公司翻译人员表示，我国在影视翻译方面历史悠久，经过了许多的在场品译、中文字幕、和配音等几个阶段，我们应当积累了丰富的经验。我们要像上海电影译制厂对影视的译配，他们翻译的的影视作品，连原版的外国明星们都非常的赞赏！
北京佳音特翻译公司翻译人员说道，在影视翻译方面，不管是配音还是字幕，“信、达、雅”标准都必须遵守，否则会受到谴责和提抗议的。尤其是影视中的片名，就像一个门面一样，是标准的“指引”，在翻译时一定要吸引眼球、如雷贯耳！
总之，我国影视翻译一定要规范化，不要出现乱译、错译的情况发生。
