成绩单翻译常见的错误主要包括以下几方面：
术语翻译错误
课程名称误译：由于不同国家和地区的教育体系及课程设置存在差异，一些课程名称在翻译时容易出现错误。例如，将 “数据结构” 直译为 “Data Structure” 是不准确的，在计算机专业中通常应译为 “Data Structures”。
成绩等级错译：不同学校对成绩等级的划分和表述有所不同，翻译时需准确对应。如将 “中等” 译为 “Medium” 就不太准确，一般用 “Fair” 或 “Moderate” 来表示成绩等级中的 “中等”。
语法和拼写错误
语法错误：在翻译成绩单时，可能会出现句子结构不正确、主谓不一致、时态错误等语法问题。例如，“The student has took part in many extracurricular activities.” 中 “took” 的形式错误，应改为 “taken”。
拼写错误：这是比较常见的低级错误，可能是由于译者疏忽或对某些单词不熟悉导致。如将 “Mathematics” 拼成 “Mathmatics”，“Chemistry” 拼成 “Chmistry” 等。
格式和排版错误
格式不一致：未按照原件的格式进行翻译，导致翻译件的整体布局混乱。例如，原件是表格形式，翻译时却将内容随意排列，没有保持表格的结构和样式。
排版不规范：在翻译过程中，可能会出现字体不一致、字号大小混乱、行距不均匀等排版问题。这些都会影响翻译件的美观度和专业性，给人留下不严谨的印象。
数字和日期翻译错误
数字翻译错误：成绩单中的成绩、学分、学时等数字信息需要准确翻译，不能出现错误。例如，将 “85 分” 误译为 “Fifty - eight points”，将 “3 学分” 译为 “3 academic credits” 是正确的，但如果写成 “3 credits of study” 就不太准确了。
日期翻译错误：日期的表达方式在不同国家和地区有所不同，翻译时要注意转换。如 “2023 年 9 月” 应译为 “September 2023”，而不是 “2023 September”。同时，要注意区分英式英语和美式英语中日期的不同写法，如 “1/2/2024” 在英式英语中表示 “2024 年 2 月 1 日”，而在美式英语中则表示 “2024 年 1 月 2 日”。
遗漏信息
遗漏课程信息：可能由于疏忽，译者在翻译成绩单时遗漏了某些课程的信息，如课程名称、成绩或学分等。这会导致成绩单信息不完整，影响对学生学习情况的全面评估。
遗漏附加说明：成绩单上的一些附加说明，如成绩的换算方式、特殊课程的说明等，容易被忽略。这些信息对于准确理解成绩单内容非常重要，遗漏可能会引起误解。
如果您想找一家正规、专业、口碑好、资质齐全、价格优惠的翻译公司来翻译，推荐北京佳音特翻译公司，北京佳音特翻译公司拥有ISO9001和ISO27001双认证，还是中国翻译协会的成员，翻译质量有保障，每次翻译项目都要经过翻译—译审—校对三个步骤层层把关，以达到精益求精的效果，我们专业从事翻译行业20多年，业务范围涉及几乎所有行业，资质齐全，价格优惠,翻译效率高，质量好，是您翻译的不二之选，公司位于北京市东城区和平里，交通便利，方便沟通交流，北京佳音特翻译公司期待着与您的早日合作：+86-13911235215（微信同步）
北京佳音特翻译公司部分证书展示：
