体育设施翻译时，需注意以下几个方面：
准确理解专业术语：体育设施涉及众多专业术语，这些术语都有特定的含义和用法，翻译时必须准确无误。如 “田径场” 应译为 “track and field stadium”，“游泳馆” 是 “natatorium” 或 “swimming pool complex”，“跳马” 是 “vaulting horse”，不能随意替换或误用其他词汇。
符合行业规范：要遵循体育行业的通用翻译规范和惯例。例如，“体育中心” 通常译为 “Sports Center”，“健身器材” 一般用 “fitness equipment” 或 “exercise equipment”，“篮球架” 是 “basketball hoop” 或 “basketball stand”。如果不按照行业规范翻译，可能会导致误解或不被专业人士认可。
考虑文化差异：不同文化背景下，体育设施的名称和使用方式可能有所不同。比如，中国的 “武术馆”，若直译为 “Wushu Hall”，可能外国友人不太理解其具体功能和内涵，可考虑译为 “Martial Arts Training Center”，更便于外国人理解。再如，一些具有中国特色的传统体育项目设施，如 “太极广场”，可译为 “Taiji Square”，同时可适当添加注释或解释，帮助外国读者更好地了解其文化背景。
保持一致性：在同一篇文档或同一个项目中，对于相同的体育设施名称，翻译要保持一致。例如，不能一会儿将 “足球场” 译为 “football field”，一会儿又译为 “soccer pitch”。统一使用一种译法，有助于提高翻译的专业性和可读性，避免给读者造成混淆。
结合语境翻译：要根据具体的语境来选择合适的翻译。比如 “court” 这个词，在 “basketball court” 中是 “篮球场” 的意思，而在 “tennis court” 中则是 “网球场” 的意思。再如 “pool”，一般指 “游泳池”，但在 “billiards pool” 中却是 “台球池” 的意思。因此，必须结合上下文语境准确判断词汇的含义，选择恰当的翻译。
如果您想找一家正规、专业、口碑好、资质齐全、价格优惠的翻译公司来为您提供翻译服务，推荐北京佳音特翻译公司，北京佳音特翻译公司拥有ISO9001、ISO27001和ISO17100三项认证，还是中国翻译协会的成员，翻译质量有保障，每次翻译项目都要经过翻译—译审—校对三个步骤层层把关，以达到精益求精的效果，我们专业从事翻译行业20多年，业务范围涉及几乎所有行业，资质齐全，价格优惠,翻译效率高，质量好，是您翻译的不二之选，公司位于北京市东城区和平里，交通便利，方便沟通交流，北京佳音特翻译公司期待着与您的早日合作！
欢迎致电我们：+86-13911235215（微信同步）
北京佳音特翻译公司邮箱：jiayinte@126.com
北京佳音特翻译公司部分翻译相关证书展示：
