高级笔译、高级口译、特色翻译、设备租赁
携手佳音特合作共赢
快速响应 / 精准匹配 / 多种语言 / 专业服务
一站式语言服务提供商
新闻资讯
中医古籍翻译中，如何处理修辞手法？
中医古籍常运用比喻、借代、对偶、夸张等修辞手法阐释抽象医理，翻译时需在保留文学色彩与确保医理准确间寻求平衡。以下从具体修辞类型出发，结合实例说明处理策略：
一、比喻（明喻、暗喻）：保留意象或转换喻体
特点：以自然现象、器物、官职等类比人体生理病理（如 “心为君主之官”“肝风内动”）。
处理原则：
处理原则：
- 文化共通型比喻：保留意象
原文：“邪入于阴则痹”（《素问》）
比喻：“邪” 如侵入体内的 “入侵者”。
翻译：“When pathogens invade the yin aspects [of the body], bi syndrome (obstruction) occurs.”
说明：用 “invade”（侵入）隐含 “邪” 的攻击性，保留比喻的动态感。
原文：“夫精明五色者，气之华也。”（《黄帝内经》）
比喻：将 “面色” 比作 “精气的华彩”。
翻译：“The brilliance of the eyes and the five complexions are the radiance of qi.”
说明：保留 “radiance”（华彩）的比喻，直观传递面色与精气的关系。
- 若喻体在目标语言中有相似联想，直接译出意象并补充功能解释。
- 例 1：
- 例 2：
- 文化专属型比喻：转换喻体或增注
原文：“医者，意也”（《黄帝内经》）
比喻：医理需用心领悟（“意” 指直觉、悟性）。
翻译：“Medicine is about intuition.”
增注：“This emphasizes the importance of intuitive understanding in traditional Chinese medicine diagnosis and treatment.”
说明：将 “意” 转换为 “intuition”（直觉），并注释其哲学内涵。
原文：“脾为后天之本”
比喻：将 “脾” 比作 “后天生命的根本”（“后天” 源于《周易》，指出生后的营养代谢）。
翻译：“The spleen is the foundation of postnatal life.”
增注：“Postnatal life refers to the body’s ability to transform food into qi and blood after birth.”
说明：省略 “本” 的字面比喻（如 “root”），直接译出功能，避免文化隔阂。
- 若喻体涉及中国特有的文化符号（如官职、哲学概念），需转换为目标语言熟悉的意象，或加注释说明。
- 例 1：
- 例 2：
二、借代：明确本体与代体关系
特点：以特征代本体（如 “丝竹空” 代穴位名）、以工具代动作（如 “针石” 代治疗）。
处理原则：
处理原则：
- 医学术语类借代：直接译出本体
原文：“持针之道，坚者为宝”（《灵枢》）
借代：“针” 代指 “针灸疗法”。
翻译：“The key to acupuncture lies in firmness of mind.”
说明：“持针” 借代 “施行针灸”，译出核心行为 “acupuncture”，避免局限于 “持针” 动作。
原文：“舌为心之苗”
借代：以 “苗” 代 “外在表现”（舌象反映心气盛衰）。
翻译：“The tongue is the sprout of the heart.” → 修正：“The tongue reflects the condition of the heart.”
说明：“sprout” 字面意义易引发误解，直接译出功能关系更准确。
- 若借代已成为固定术语，译出其实际所指，无需保留字面。
- 例 1：
- 例 2：
- 文化意象类借代：保留字面并注释
原文：“欲明大道，必宗岐黄”
借代：“岐黄” 代指《黄帝内经》（岐伯与黄帝的对话）。
翻译：“To understand the profound principles of medicine, one must follow Qi Huang (the Yellow Emperor and his minister Qi Bo).”
注释：“Qi Huang is a metonym for Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the foundational text of traditional Chinese medicine.”
若借代涉及文化典故（如 “岐黄” 代中医），需保留字面并补充背景信息。
例：
三、对偶与排比：平衡形式与内容
特点：句式对称（如 “虚则补之，实则泻之”），通过重复强化医理。
处理原则：
处理原则：
- 形式优先：保留对仗结构
原文：“阴在内，阳之守也；阳在外，阴之使也”（《素问》）
翻译：“Yin resides internally as the guardian of Yang; Yang acts externally as the messenger of Yin.”
说明：“resides internally” 与 “acts externally”、“guardian” 与 “messenger” 形成空间与功能的对仗。
原文：“寒者热之，热者寒之”（《素问》）
翻译：“Treat cold syndromes with hot [methods], treat hot syndromes with cold [methods].”
说明：用 “cold syndromes” 与 “hot syndromes”、“hot” 与 “cold” 形成词形与意义的双重对仗。
- 若目标语言允许对称表达，尽量维持原文句式，增强节奏感。
- 例 1：
- 例 2：
- 内容优先：拆分句式译出逻辑
原文：“夫肝之病，补用酸，助用焦苦，益用甘味之药调之”（《金匮要略》）
排比：三个 “用” 字结构并列。
翻译：“For liver diseases, use sour herbs for tonification, bitter herbs for assistance, and sweet herbs for regulation.”
说明：将排比译为三个并列短句，保留 “use...for...” 结构，简洁明了。
若对仗导致语义冗余或理解困难，可拆分句子，突出核心信息。
例：
四、夸张：弱化修辞强度，译出本质
特点：通过夸大描述强调疗效或病理（如 “一剂知，二剂已”）。
处理原则：
处理原则：
- 弱化数字夸张：译出程度而非具体数值
原文：“服药后，遍身汗出如洗”
夸张：“如洗” 形容汗量极大。
翻译：“After taking the medicine, profuse sweating occurs all over the body.”
说明：用 “profuse”（大量的）替代比喻，符合医学表述的严谨性。
原文：“若要安，三里常不干”（民间谚语）
夸张：“常不干”（指长期艾灸足三里导致局部化脓）强调养生重要性。
翻译：“To maintain health, moxibustion at Zusanli (ST36) should be applied regularly.”
说明：省略 “不干” 的夸张描述，直接译出 “regular moxibustion” 的建议。
- 中医古籍中 “三”“九” 等数字常表概数，需译出 “多次”“极” 等含义。
- 例 1：
- 例 2：
- 保留警示性夸张：传递核心意图
原文：“误诊之害，甚于水火”
夸张：将误诊危害与水火并列。
翻译：“The harm of misdiagnosis is graver than fire and water.”
说明：用 “graver than” 保留对比的强烈语气，警示误诊的严重性。
若夸张用于强调禁忌（如 “庸医杀人不用刀”），需保留语气强度。
例：
五、互文与用典：补充背景或意译内涵
特点：上下文语义互补（如 “寒热虚实” 需合并理解），或引用经典文献（如《周易》《诗经》）。
处理原则：
处理原则：
- 互文见义：合并翻译，避免割裂
原文：“将军之官，谋虑出焉”（《素问》）
互文：“将军”（肝）与 “谋虑”（胆的功能）互补，实为肝主疏泄、胆主决断。
翻译：“The liver, like a general, is responsible for planning and decision-making.”
说明：合并 “谋虑” 于肝的功能，因中医理论中肝胆相表里，共同参与情志调节。
互文句需结合前后文译出完整含义，不可逐字拆分。
例：
- 用典溯源：意译核心或加注释
原文：“上工治未病，不治已病”（《黄帝内经》）
用典：化用《周易・既济》“防患于未然” 思想。
翻译：“Superior physicians prevent diseases rather than treat existing ones.”
注释：“This concept aligns with the philosophical principle of ‘preventive medicine’ in Chinese culture.”
引用儒家、道家思想的典故，需译出医理而非文化原型。
例：
六、实践技巧：三步校验法
语义校验：确保修辞转换后医理无偏差（如 “肝风” 是否译为 “liver wind” 并注释 “internal movement of wind-like pathogens”）。
文化校验：请母语为目标语言的医学人士评估隐喻接受度（如 “水火既济” 的译法是否引发歧义）。
功能校验：对比译文与原文在临床指导中的适用性（如治法术语的翻译是否便于海外从业者理解操作）。
总结：修辞翻译的核心原则
| 原则 | 具体要求 |
|---|---|
| 医理优先 | 任何修辞处理不得违背中医理论逻辑，避免因追求文采导致误译。 |
| 文化适配 | 平衡 “异化” 与 “归化”，文化专属意象需通过注释或转换实现等效传播。 |
| 读者中心 | 面向专业读者时保留学术严谨性，面向大众时简化修辞、增强可读性。 |
| 动态调整 | 参考最新国际标准（如 ISO/TC 249 中医术语标准），迭代优化译法。 |
中医古籍的修辞承载着独特的思维方式，译者需以 “得意忘言” 为境界 —— 既不拘泥于字面修辞，又能通过语言转换让读者领悟原文的 “象” 与 “意”，最终实现医学价值与文化魅力的双重传递。
如果您在寻找找一家正规、专业、口碑好、资质齐全、价格优惠的翻译公司来为您提供翻译服务，推荐北京佳音特翻译公司，北京佳音特翻译公司拥有ISO9001、ISO27001和ISO17100三项认证，还是中国翻译协会的成员，翻译质量有保障，每次翻译项目都要经过翻译—译审—校对三个步骤层层把关，以达到精益求精的效果，我们专业从事翻译行业20多年，业务范围涉及几乎所有行业，资质齐全，价格优惠,翻译效率高，质量好，是您翻译的不二之选，公司位于北京市东城区和平里北街，交通便利，方便沟通交流，北京佳音特翻译公司期待着与您的早日合作！
欢迎致电我们：+86-13911235215（微信同步）
北京佳音特翻译公司邮箱：jiayinte@126.com
北京佳音特翻译公司部分翻译相关资质展示：
