汽车手册包含操作指南、保养说明、故障排查等内容，翻译错误可能带来安全隐患。北京某车企出口东南亚时，将 “发动机机油更换周期 5000 公里” 误译为 “5000 meters”，导致海外车主提前数千公里更换机油，增加用车成本；另有一款新能源汽车，将 “快充时长 30 分钟（充至 80%）” 译为 “30 minutes fast charging (100% full)”，让车主误以为 30 分钟可充满，引发充电焦虑 —— 这些案例体现了专业汽车手册翻译的重要性。
北京翻译公司的汽车手册翻译服务，聚焦 “技术准确性 + 用户易懂性”。译员团队具备汽车行业相关背景，熟悉发动机、底盘、电气系统等专业术语，如 “ABS 防抱死制动系统” 译为 “Anti-lock Braking System (ABS)”，“ESP 车身电子稳定程序” 译为 “Electronic Stability Program (ESP)”，均采用国际汽车行业通用译法。针对操作步骤，会用 “简洁指令式语言”，如 “启动发动机前需踩下离合器” 译为 “depress the clutch before starting the engine”，避免因句式复杂导致误解。
翻译过程中，北京翻译公司会执行 “技术专家审核”：邀请汽车工程师核对技术参数，如 “最大功率 150kW/6000rpm” 确保译为 “maximum power: 150kW / 6000rpm”，不出现单位或数字错误；针对不同车型，会建立 “专属术语库”，确保同品牌、同系列手册术语统一，如 “中控屏” 全程译为 “central control display”，不出现 “touchscreen” 等替代表述。此外，会适配目标市场驾驶习惯，如右舵车型手册需调整 “左右后视镜调节” 的表述，欧美市场需补充 “英里 / 加仑” 单位换算（如 “百公里油耗 7L” 译为 “fuel consumption: 7L/100km (33.6 mpg)”）。对车企而言，选择北京翻译公司的汽车手册翻译服务，有助于保障海外用户用车安全，提升品牌口碑。
