图书翻译涵盖小说、散文、科普等类型，核心需求是 “保留作者风格” 与 “文化适配”，直译可能丢失文学韵味。某经典小说将 “落霞与孤鹜齐飞” 直译为 “sunset glow and lonely wild duck fly together”，海外读者仅能感知画面，难以体会 “意境之美”；某科普书将 “量子纠缠” 译为 “quantum entanglement”，未用通俗语言解释 “粒子间超距作用”，导致普通读者理解困难 —— 这些案例体现了专业图书翻译的价值。
北京翻译公司的图书翻译服务，聚焦 “文学性 + 可读性”。译员团队具备 “文学背景 + 专业知识”：翻译小说时，能还原作者叙事风格，如鲁迅作品的 “冷峻犀利”、沈从文作品的 “诗意质朴”；翻译科普书时，会将专业术语通俗化，如 “量子纠缠” 译为 “quantum entanglement, a phenomenon where particles remain connected regardless of distance”。针对文化典故，会补充注释，如《红楼梦》中 “刘姥姥进大观园” 译为 “Granny Liu visiting the Grand View Garden (a metaphor for someone experiencing a grand but unfamiliar environment)”，帮助海外读者理解。
翻译过程中，北京翻译公司会执行 “多轮校对”：首重由译员保持原文风格，二重由文学专家审核文学性，三重由母语编辑优化表达。此外，会适配目标市场阅读习惯，如欧美市场图书需调整 “章节标题格式”，儿童图书需增加 “简单句式与拟声词”。对出版社、作者而言，选择北京翻译公司的图书翻译服务，有助于作品传递文学价值，在海外市场获得认可。
