建筑工程图纸翻译需高度严谨：北京某建筑企业给非洲项目翻译图纸时，把 “钢筋直径 18mm” 译成 “18cm”，施工时险些用错材料；某设计院将 “承重墙位置” 译成 “承重墙地方”，导致海外施工队理解偏差，引发返工并造成损失。图纸翻译需做到 “精准 + 符合行业规范”，北京翻译公司有成熟的服务流程。
第一步是 “术语库匹配”。建筑领域的 “圈梁（ring beam）”“后浇带（post-cast strip）”“坍落度（slump）” 等术语，均从国际建筑术语库调取，确保与海外施工队的认知一致；像 “混凝土强度等级 C30”，会标注 “concrete strength grade C30 (compressive strength ≥30MPa)”，补充技术参数。
第二步是 “双审机制”。先由建筑专业译员翻译，再由具备 10 年以上施工经验的工程师审核，重点检查 “尺寸、材料、工艺要求”：比如 “保护层厚度 25mm”，审核时会核对是否漏译 “mm”，以及是否与相邻构件尺寸匹配；“防水卷材铺贴方向”，会确认译文是否明确 “纵向铺贴” 还是 “横向铺贴”。
对北京建筑企业来说，海外项目面临较多风险，选择北京翻译公司提供的图纸翻译服务，有助于为工程安全提供保障，减少因语言误差引发的问题。
