采矿类翻译中常见的语法和句子结构错误主要包括以下几个方面：
词性混淆
名词与动词混淆：例如将 “exploration”（勘探，名词）误用作动词，写成 “The team is exploring the mine area.”（正确）却写成 “The team is exploration the mine area.”（错误）。
形容词与副词混淆：“accurate”（准确的，形容词）和 “accurately”（准确地，副词）容易混淆，如 “measure the ore grade accurate”（错误），应为 “measure the ore grade accurately”（正确）。
句子成分残缺
缺少主语：在描述采矿过程或原理的句子中，可能会遗漏动作的执行者或相关主体。如 “Is used to separate the ore from the gangue.”（错误），应明确写出主语，像 “Flotation process is used to separate the ore from the gangue.”（正确）。
缺少谓语：例如 “The new mining equipment in the mine.”（错误），缺少谓语动词，可改为 “The new mining equipment is installed in the mine.”（正确）。
主谓不一致
主语和谓语在单复数上不匹配：当主语是单数形式的集合名词如 “mining crew”（采矿团队）时，易与复数谓语动词搭配错误。如 “The mining crew are preparing for the operation.”（错误），应改为 “The mining crew is preparing for the operation.”（正确），因为这里的 “crew” 被视为一个整体。
时态错误
混淆一般现在时和一般过去时：采矿类文献中既会描述一般性的原理、流程（用一般现在时），也会涉及过去发生的具体项目或事件（用一般过去时）。如 “Yesterday, the miners start to dig the new tunnel.”（错误），“start” 应改为 “started”，因为有明确的过去时间 “Yesterday”。而在描述常规的采矿流程时，如 “Ore is crushed and then it is sent to the smelter.”，就不能用过去时。
从句使用不当
定语从句关系代词或副词误用：在描述采矿设备或场地等名词时，可能会用错定语从句的引导词。如 “The mine where we visited last year is very productive.”（错误），这里 “visited” 是及物动词，应使用 “which” 或 “that” 作关系代词，即 “The mine which/that we visited last year is very productive.”（正确）。
宾语从句语序错误：在含有宾语从句的句子中，容易出现语序问题。如 “He asked me what was the problem with the drilling machine.”（错误），宾语从句应用陈述语序，应改为 “He asked me what the problem with the drilling machine was.”（正确）。
句子结构混乱
句式杂糅：将两种不同的句式结构混合在一起，造成句子意思不清晰。如 “The way how the ore is processed is very complex.”（错误），可改为 “The way in which the ore is processed is very complex.” 或 “How the ore is processed is very complex.”（正确）。
修饰语位置不当：例如 “We found a large ore deposit in the mountain with high grade.”（错误），“with high grade” 修饰 “ore deposit”，应紧跟其后，改为 “We found a large ore deposit with high grade in the mountain.”（正确），否则容易误解为 “在有高品位的山里发现矿床”，而不是 “发现高品位的矿床”。
如果您想找一家正规、专业、口碑好、资质齐全、价格优惠的翻译公司来翻译，推荐北京佳音特翻译公司，北京佳音特翻译公司拥有ISO9001和ISO27001和ISO17100三项认证，还是中国翻译协会的成员，翻译质量有保障，每次翻译项目都要经过翻译—译审—校对三个步骤层层把关，以达到精益求精的效果，我们专业从事翻译行业20多年，业务范围涉及几乎所有行业，资质齐全，价格优惠,翻译效率高，质量好，是您翻译的不二之选，公司位于北京市东城区和平里，交通便利，方便沟通交流，北京佳音特翻译公司期待着与您的早日合作：+86-13911235215（微信同步）
北京佳音特翻译公司部分证书展示：
