法律翻译是公正严谨的，每一词每一句都要表达到位，不能有任何的缺漏甚至出错。在法律翻译中有很多词是不能在法律翻译稿件中出现的，GIANT翻译公司汇总了一些禁用词。
1、在法律新闻稿件中涉及到如下对象时不宜公开报道其真实的姓名：
（1）犯罪嫌疑人的家属；
（2）案件所涉及到的未成年人；
（3）案件所涉及到的妇女和儿童；
（4）采用人工受精等其他辅助生育手段的孕、产妇；
（5）严重的传染病患者；
（6）精神病患者；
（7）被暴力胁迫卖淫的妇女；
（8）艾滋病患者；
（9）有吸毒史或是被强制戒毒的人员。
涉及这些人时，法律翻译稿件中可使用其真实的姓氏加“某”字指代，如“张某”、“李某”，不宜使用化名。
2、对于刑事案件的当事人来说，在法院宣判其有罪之前，不能使用“罪犯”，而应该使用“犯罪嫌疑人”。
3、在民事和行政案件当中，原告和被告的法律地位是平等的，原告可以起诉，被告也可以反诉。不能使用原告“将某某推上被告席”等这样带有主观色彩性的句子。
GINAT作为一家专业的法律翻译公司，有着资深的法律翻译团队，可翻译语种多达84种，如需了解详情请致电：18611570930 （微信同号）或发送电子邮件至 giantfanyi@126.com 与我们联系。
